Рубрика: Գրականություն

Պարսկական գրականություն

Omar_Khayyam2Պարսկական գրականություն

Օմար Խայամ — 123։ Ծանոթացեք Օմար Խայամի ստեղծագործություններին։

Ընտրեք ժողովածուներից մեկը, ընդհանուր գիծ դուրս բերեք ստեղծագործություններից՝ մեջբերելով տողեր։

Որ նախ ինձնի՛ց, իմ հոգո՛ւց բան հասկանամ,
Հետո միայն դառնամ մարդկանց դատավոր:

Ամենամեծ նվաճումը պատմության մեջ մարդկության
Ո՛չ հաղթանակն է բախտի դեմ,
ո՛չ էլ անգամ՝ հենց մահվա՛ն:

Իրենց բախտից դու հարցրու ճամփիդ
ելնող տարբեր մարդկանց
Եվ հաստա՛տ կմխիթարվես ձեր
գրեթե նույն վիճակից:

Ազնիվ մարդուն ամոթանք է տալիս ինչ-որ սրիկա…
Իսկ մի կաթիլ խնդությունը՝ ձուլվում վշտի ծովերին:

Տիեզերքն համայն մտովի տեսա ու շոշափեցի,
Մարդկային հոգու ճախրանքներն
ամեն ես ճանաչեցի,

Օմար Խայամը խոսում էր, տարբեր մարդկանց տեսակների մասին, մեկին փնովում, մեկին գովում, մեկին խրատ տալիս, իսկ մյուսից խրատ վերցնում։ Նա ցանկանում էր ցույց տալ, թե որքան մարդկային տեսակներ և մարդկային ձևեր կան, և, թե ում հետ ինչպես պետք է վարվել և խորհրդակցել։

Համեմատեք Հ․Թումանյանի քառյակների հետ։

Թումանյանի ու Օմար Խայամի քառյակներն կարող  է, որոշ բանով նման են, բայց ընդհանուր ես այդքան էլ չէի նմանեցնի, որովհետև Թումանյանի գրածներն ավելի հեշտ կարդացվող են, ավելի ստեղծագործական, և կարճ, բայց իմաստուն, իսկ Օմար Խայամինը ավելի երկար, խորհրդավոր, համեմատելի, այսինքն նա անհնդատ համեմատում է մարդկանց տեսակներն, և մի փոքր փակագծային։ Այդ պատճառով էլ ես կարծում եմ նրանք այնքան էլ նման չեն։

Ընթերցեք մի քառյակ և վերլուծեք այն։

***
Չէ՛, մահկանացուն երկնքի հանդեպ
վաղուց է պարտվել,
Հերթով կլլում է, խժռում բոլորիս հողը մարդակեր:
Դեռ կա՞ս, ապրու՞մ ես,
գուցե դրանով անգամ պարծենու՞մ,
Բայց, մեկ է, շուտով դու էլ կդառնաս
մրջյուններին կեր:

Քառյակում այն էր ասվում, որ պետք է կյանքն ապրել լավ, ճանաչված, հաջողակ, հնդունակ և սիրված, որպեսզի մահից հետո բոլոր քեզ հիշեն, կարոտեն և միշտտ քեզ սիրեն։ Այլապես քո մահից հետո, բոլորը քեզ կմոռանան, կուրախանան և կսարքեն քեզ մրջունների կեր, այսինքն կատեն և կզզվեն։

Քառյակներից դուրս բերեք որևէ տող՝ ստեղծագործելու համար։

Դու, իհարկե, էլ նրանից ո՛չ մի բանով չես տարբերվի

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s