Рубрика: Անգլերեն, Թարգմանություններ

«Famous works with my translation» Camp translation project

The Princess and the Pea - Nest

«The Princess and the Pea»

Ժամանակին կար մի արքայազն, ով ցանկանում էր ամուսնանալ արքայադստրի հետ, բայց նա պետք է լիներ իսկական արքայադուստր։ Նա ճանապարհորդեց ամբողջ աշխարհով մեկ, որպեսզի գտնի մեկին, ով կհամապատասխաներ իրեն, բայց ոչ մի տեղ չէր կարողացել գտնել իր ուզածին։ Այնտեղ կային շատ արքայադուստրներ, բայց դժվար էր պարզել, թե իրենք իսկական են, թե ոչ։ Այնտեղ միշտ կար մի բան նրանց մասին, որը այդքան էլ ճիշտ չէր։ Այսպիսով նա եկավ տուն և շատ տխրեց, որովհետև նա շատ էր ցանկանում ունենալ իրական արքայադուստր։

Մի երեկո սարսափելի փոթորիկ սկսեց։ Ապմրոպ և կայծակ եղավ և սկսեց անձրև գալ։ Հանկարծ քաղաքի դարպասի մոտից թակոց լսվեց, և ծեր թագավորը գնաց բացելու այն: Դա մի արքայադուստր էր, ով կանգնած էր դրսում՝ դարպասի դիմաց: Բայց, ի սեր Աստծո, ինչ տեսք ուներ նա, անձրևը և քամին այդ ինչ էին արելի իր տեսքի հետ։ Ջուրը հոսում էր նրա մազերից և հագուստից։ Եվ այնուամենայինիվ նա ասաց, որ նա իրական արքայադուստր է։

«Լավ, մենք դա շուտով կպարզենք»-մտածեց ծեր թագուհին։ Բայց նա ոչինչ չասաց, մտավ ննջասենյակ, վերցնում է անկողնու վրայի բոլոր ներքնակները, և  ներքևում դնում է սիսեռի հատիկ։ Այնուհետև նա վերցրեց քսան ներքնակ և դրեց սիսեռի հատիկի վրա, իսկ հետո ներքնակների վար դրեց քսան փետուրով վերմակ։Այդ ամենի վրա արքայադուստրը ստիպված էր պառկել ամբողջ գիիշեր։ Առավոտյան նա հարցրեց, թե ինչպես է քնել արքայադուստրը։

-Օ՜, շատ վատ,- ասաց արքայադուստրը,-ես ամբողջ գիշեր մի կերպ էի փակել աչքրես։ Միայն Աստված գիտի, թե ինչ էր մահճակալի տակ, բայց ես պառկեցի ինչ-որ ծանր բանի վրա, այնպես որ ամբողջ մարմինս սևացել և կապտել է։ Դա սարսափելի էր։

Հիմա նրանք գիտեն, որ նա իրական արքայադուստր է, որովհետև նա զգացել էր սիսեռի հատիկը քսան ներքնակների և քսան փետուրով վերմակների տակից։ Ոչ ոք չէր կարող դա զգալ, բայց միայն իրական արքայդուստրը դա կարող էր զգալ։

Այսպիսով արքայազնը արքայադստերը վերցրեց, որպես իր կին, այժմ նա գիտեր, որ ունի իրական արքայադուստր։ Սիսեռի հատիկը տարան թանգարան, որտեղ այն կարելի է տեսնել մինչ օրս, եթե իհարկե այն չեն գողացել, կամ էլ կերել։

I chose this fairy tale because I have loved this fairy tale since I was a child and I really wanted to translate it from English to Armenian.

Рубрика: Նախագծեր, Անգլերեն, Թարգմանություններ

Let’s Translate. project

beauty-and-the-beast-2017

«Beauty and the Beast»

This version of «Beauty and the Beast» is combined by Elaine L. Lindy from two sources:

Ժամանակին մի շատ հարուստ մարդ կար,ով ապրում էր իր երեք դուստրերի հետ։ Երկու ավագ դուստրերը ծիծաղում էին յուրաքանչյուրի վրա, ով այդքան էլ լավ չէր հագնվում, ինչպես նրանք։ Եթե նրանք չէին պատրաստում գնալ բալ, նրանք գնում էին այնքան գեղեցիկ զգեստներ և գլխարկներ, որքան, որ կարողանում էին հասցնել տուն։

Կտսեր դուստրը՝ Գեղեցկուհին, ամենից շատ սիրում էր կարդալ։

-Ոչ ոք քեզ չի ուզի,-նրա երկու ավագ քույրերը ասացին և ծիծաղեցին։ -Նայի՛ր, քո մազերին, դու նման ես սպասավորուհու։

Գեղեցկուհին չգիտի, թե ինչու են նրանք խոսում իր հետ այդպես։ Բայց նա ոչինչ չասաց։

Մի օր հայրը մի քանի շատ վատ լուրեր ուներ։ Նա ծախսել էր իրամբողջ գումարը նավի վրա, որ նա ծով է ուղարկել առևտրի համար։ Այժմ նա իմացավ, որ նավը անհետացել է։ Նավի վրայի ամեն ինճը կորած էր։ Հարուստ հայր միանգամի դարձավ աղքատ, որքան աղքատն էին լինում։ Ընտանիքը այլևս չէրկարող մնալ իրեն մեծ տանը։ Տունը, նրա գեղեցիկ սեղանները և աթոռները և նրանց բոլոր լավ իրերը պետք է վաճառվեին։ Հայրը ամբողջ իր ունեցախծը կորցրել էր անտառի խոչքում՝ մի փոքրիկ խրճիթում։ Այս իսկ պատճառով նա, և իր երեք դուստրերը ստիպված էին տեղափոխվել։ Անտառում՝ խրճիթում ապրելն շատ դժվար էր։ Ամեն օր պետք էր կրան վառել, կերակուրներ եփել, տարածքը մաքրել, խնամել այգին անդ ամեն ինչ ֆիքսվում է, երբ խախտում են։ Հիմա, երբ ընտանիքը աղքատ էր, դուք կարող եք մտածել, որ երկու ավագ քույրերը կօգնեն աշխատանքը կատարելիս։ Կրկին մտածեք։

-Նա կարծես նման է խառնաշփոթի,- ասացին նրանք, իրենց քցերը բարձրացնելով Գեղեցկուհու վրա,- նա կարող է նաև մեզ ծառայել։

Եվ այսպես Գեղեցկուհին անում էր ամբողջ քրտնաջան աշխատանքը։ Իսկ հետ՝ լավ նորություն։ Հոր նավը հետ եկավ ափ։

-Դուստրե՛ր,- ասաց ուրախ հայրիկը,- ես գնում եմ քաղաք։ Ասացեք ինձ, թե ինչ լավ նվեր կարող եմ բերել ձեզ համար։

-Ինձ բեր ամենալավ զգեստը լավագույն խանութից,-ասաց ավագ քույրը։

-Ես ցանկանում եմ սրա նմանից,-ասաց միջնեկ քույրը։

-Իսկ դո՞ւ,-ասաց նա։

-Իմ ուզածը հայրիկ,-ասաց նա,- մեկ հատ վարդ է։

Կարո՞ղ ես հավատալ նրան,- ասաց ավագ քույրը։

-Ինչ ապուշ է,- ասաց միջնեկ քույրը։

Նրանք երկուսն էլ ծիծաղեցի։

-Ակջիկնե՛ր,-ասաց հայրը,- եթե դա այն է ինչ ցանկանում է Գեղեցկուհին, հենց դա էլ կբերեմ նրա համար։

Հայրը տուն գնալու ճանապարհին էր, երբ նա մտածեց․ «Ես ամբողջովին մոռացել էի Գեղեցկուհու ծաղիկի մասին»։ Երկինքը միանգամից սևացավ․ «Օ՜հ, սիրելիս,-ասաց նա,- փոթորիկը սկսում է»։ Մի պահ անց երկնքից ուժեղ մռայլ անձրև եկավ։ Թրջվելով և հոգնելով ՝ հայրը հեռվից տեսավ լույսի շող։ Նա մոտեցավ լույսին՝ հուսալով, որ կարող էխնդրել և այդտեղ գիշերել։ Երբ նա մոտեցավ տեսավ, նա տեսավ մի մեծ պալատ մոմերով բոլոր պատուհանների վրա։ Շատ տարօրինակ էր, բայց առջևի դուռը բաց էր։ Եվ այսպես հայրը զգուշությամբ ներս մտավ։

-Բարև՞,- նա ասաց։ Ոչ մի պատասխան։

Այնտեղ՝ նրա առջև, մեծ հյուրասիրություն էր երկար սեղանի շուրջ։

-Բարև՞,- նա ասաց կրկին։

Այնուհանդերձ ոչ մի պատասխան։ Հայրը նստեց կրակի դիմաց՝ տաքանալու համար, և նա սպասում էր։ Բայց այնուհանդերձ, ոչ ոք չեկավ։

-Կարծում եմ ՝ ամեն ինչ լավ կլիներ, եթե գիշերը մնամ այստեղ,- ասաց հայրը։

Նա վերցրեց մի փոքրիկ կտոր հյուրասիրությունից, գտավ ննջասենյակը  և արագ քուն մտավ։

Հաջորդ առավոտյան սեղանը կրկին փռած էր, բայց այս անգամ նախաճաշով։ Կրկին, առավել տարօրինակ, ոչ ոք չկար։

-Կարծում եմ, որ պետք է հեռանամարդեն,- ժամանակ անց հայրը ասաց։

Ճանապարհին նա անցավ վարդի այգու կողքով։

-Ես կվերցնեմ ընդամենը մեկը,- ասաց նա։

Եվ նա ընտրեց մի վարդ Գեղեցկուհու հաար։

Հենց այդ պահին, նրա հետև բարձր ձայն լսվեց։ Բղավեց ձայնը․

-Դու վերցրեցիր իմ վարդը։

Հայրը շրջվեց։ Նրա առջև սարսափելի, հսկայական հրեշ էր։

-Կներեք,- նա ասաց,- ես չգիտեի։

-Դուք վճարելու եք դրա համար,- Հրեշը գոչեց,- դու կմեռնեք։

Հայրը ծնկի եկավ․

-Խնդրում եմ,- նա աղաչեց,- մի սպանիր ինձ։ -Ես վարդը վերցրեցի միայն իմ դուստրերից մեկի համար։

-Օ՜, դուք դուստրեր ունե՞ք,- ասաց Հրեշը։ -Հմմ․․․ Եթե նրանցից մեկը գա և այստեղ՝ այս պալատում, դուք կազատվեք։ — Եթե ոչ, ապա պետք է ինքներդ վերադառնաք երեք ամսվա ընթացքում, ահա քո պատիժը։

Երբ հայրը տուն եկավ, Գեղեցկուհին նկատեց, որ ինչ-որ բան այն չէ։

-Ի՞նչ  դա, հայրիկ,- նա ասաց։

-Օ՜հ, չինչ,- ասաց նա

Բայց նա գիտեր, որ դա ճիշտ չէ։ Վերջապես հայրը պատմեց աղջիկներին, թե ինչ է ասել Հրեշը։

-Այս ամենը տեղի է ունեցել, որովհետև ես քեզ խնդրեցի, որպեսզի վարդ բերես տուն,- ասաց Գեղեցկուհին։ -Ես կգնամ այնտեղ քո փոխարեն, այլապես դուք կմեռնեք։

-Ոչ, ես դա չեմ կարող թույլ տալ,- ասաց հայրը։ — Ես ծեր եմ և չունեմ ապրելու շատ ժամանակ։ -Դու երիտասարդ ես, դու սա պետք չէ անենս ինձ համար։

Բայց Գեղեցկուհին չէր փոխում իր միտքը: Եվ երկու օր անց հայրը Գեղեցուհուն տարավ պալատ, որտեղ ապրում էր Հրեշը։

-Այսպիսով սա ձեր դու՞ստրն է,- ասաց Հրեշը՝ նայելով Գեղեցկուհուն։

-Այո՛,-ասաց նա,- Ես կմնամ այստեղ։- Եվ դա նշանակում է, է որ հայրս ազատ է և կարող է գնալ։ Դա ձեր ասածն է։

-Այո՛,- ասաց Հրեշը։

Օրերը երկար էին և պալատում չկար մեկը Գեղեցկուոհու հետ խոսալու համար։ Ամեն երեկո ժամը իննին, Հրեշը գալիս էր ընթրիքի։ Սկզբում նա միայն մռթմռթում էր, իսկ Գեղեցկուհին ոչինչ չէր ասում։ Ի վերջո, բանտարկված լինելը հեշտ չէր, թեկուզ և պալատում։ Այնուհետև մի անգամ ընթրիքի ժամանակ նա մի կատակ արեց և Գեղեցկուհին ժպտաց։ Մեկ անգամ ևս նա խոսեց և նայեց Գեղեցկուհու աչքերի մեջ։ Դրանից հետո նա հարցնում էր նրան իր օրվա մասին և Գեղեցկուհին պատասխանում էր նրան։ Դրանից երկար ժամանակ չանցած Գեղեցկուհին եկավ պալատի մի մսի մոտ, որը ն նախկինում չր տեսել։ Դռան վերևում ցուցանակ կար «Գեղեցկուհու Սենյակ»։ Դուռը բաց էր։ Սենյակի ներսում գրքերի դարակները մինչև առաստաղ էին հասնում, դաշնամուրը և գեղեցիկ զգեստները հենց իր չափսվ էին։ Այժմ ընթրիքի ժամանակ խոսելու շատ բան կար։ Մի գիշեր, ընթրիքի ժամանակ Հրեշը ասաց․

-Գեղեցկուհի՛, ես սիրում եմ քեզ։ Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

Գեղեցկուհին ցնցվեց․

-Հրե՛շ, դու իմ ամենամտերիմ ընկերն ես,-ասաց նա,- բայց խնդրում եմ հասկացիր,ես չեմ ցանկանում ամուսնանալ քեզ հետ։

Այնուհանդերձ, Հրեշը նրան նույն հարցը տվեց ընթրիքից հետո, ժամանակ առ ժամանակ։ Եվ ամեն անգամ Գեղեցկուհին նույն էր ասում։ Մի գիշեր Հրեշը ասաց․

-Գեղեցկուհի՛, եթե չես ցանկանում ամուսնանալ ինձ հետ, ապա ի՞նչ կարող եմ անելքեզ երջանկացնելու համար։

-Եթե դու գիտես,-ասաց նա,- կցանկանայի հայրիկիս տեսնել։ Ես նրան շատ եմ կարոտել։

Հաջորդ գիշեր, Հրեշը տվեց Գեղեցկուհուն երկու կախարդական իրեր՝ կախարդական հայելի և կախարդական մատանի։

-Եթե ցանկանում ես տեսնել քո հորը,-ասաց նա,- ուղղակի ասա հայելիին, որպեսզի նա ցույց տա քեզ։ Եթե պատրաստ եք տուն վերադառնալ, երեք անգամ շրջեք կախարդական մատանին մատին և հայելուն խնդրեք, ո ձեզ տանի այնտեղ։Երբ ցանկնաք վերադառնալ այստեղ՝ պալատ, մատանին ևս երեք անգամ շրջեք և հայելուն խնդրեք վերադառնալ։ Բայց մի թողեք, որ անցնի մեկ շաբաթ, այլապես ես կմեռնեմ վշտից։

Գեղեցկուհին համաձայնվեց։  Երբա նա վերադառնում էր իր սենյակ, նա նայեց կախարդական հայելու մեջ և խնդրեց, որպեսզի տեսնի իր հորը։ Եվ ահա նա անկողնում էր և այնքան հիվանդ էր, որ թվում էր, թե կարող էր մահանալ։ Վախենալով՝ մատի վրայի մատանին շրջեց երեք անգամ․

-Խնդրում եմ, Կախարդական Հայելի,- նա ասաց,- տարեք ինձ տուն հենց հիմա։

Եվ նա վերադարձավ տուն։ Այնպիսի ուրախություն էր, երբ հայրը նայեց և տեսավ Գեղեցկուհուն։ Հոր հիվանդանալու պատճառը այն էր, որ նա գիտեր այն մասին, որ Գեղեցկուհին խրված է պալատում, և ամեն բան իր պատճառով էր։ Գեղեցկուհին ժամեր շարունակ մնաց իր հոր անկողմնում կողքին։ Նա ասաց, որ ինքը ունի բոլոր գրքերը և կարող էր դրանք կարդալ, կարող էր երաժշտություն նվագել և հագնել գեղեցիկ զգեստներ։

-Հրեշը այդքան էլ վատը չէ,- ասաց նա,- մի օր դու կծանոթանաս նրա հետ։ -Նրա հետ հաճելի է զրուցել, և նա իմ ընկերն է։

Գեղեցկուհին շուրջը նայեց․

-Որտե՞ղ են, իմ քույրերը։

Նրանք երկուսն էլ ամուսնացել են,- ասաց հայրը։

-Արդյո՞ք, նրանք ամուսացել են լավ տղամարդկանց հետ,- ասաց նա։

-Նրանք շատ փող ունեն,- ասաց հայրը,- բայց ես չգիտեմ, արդյոք քո քույրերը երջանիկ են։

Քանի որ ավագ քույրը ամուսնացել էր գեղեցիկ տղամարդու հետ, այդ տղան չէր մտացում ոչնչի մասին, ներառյալ իր կնոջը։ Միջնեկ քույրը ամուսնացել էր մի իմատուն տղամարդու հետ, բայց ինչը օգտագործում էր իր շրջապատին վնասելու համար և առավել ևս՝ իր կնոջից։

Երբ քույրերը եկան տուն և տեսան Գեղեցկուհուն, այդքան լավ հագնված և խոսելով այն մասին, թե որքան լավն է և բարի Հրեշը, նրանք նախանձեցին զայրույթից։ Գեղեցկուհին ասաց նրան, որ պետք է մնա,ոչ ավելի շատ, քան մեկ շաբաթ։ Եվ քույրերը պլան կազմեցին։ Նրանք գովեցին Գեղեցկուհուն և ասացին այնպիսի գեղեցիկ բաներ, որոնք նախկինում չէին ասում։ Երբ նա ասաց քույրերին, որ շուտով պետք է գնա, նրանք սկսեցին լաց եղան։ Նրանք ասացին, որ նա չպետք հեռանա։ Դեռ շատ բաներ էին նրանք ցանկանում անել Գեղեցկուհու հետ։ Եվ վերջիվերջո ինչու՞ ես եկել ընդամենը մի քանի օրով։ Այդպես Գեղեցկուհին մնաց։

Մի գիշեր, նա երազում տեսել էր Հրեշին։ Երազում Հրեշը հիվանդ պարկած էր և մահանում էր։ Երբ Գեղեցկուհին արթնացավ, նա խնդրեց կախարդական հայելիին, որպեսզի նա ցույց տա Հրեշին։ Նա երևաց Հայելիում։ Նա պարկած էր վարդերի այգում և երևում էր այնքան հիվանդ, կարծես շուտով կմահանար։ Հենց այդ պահին նա շրջեց կախարդական մատանին։

-Տա՛ր, ինձ հետ, Հրեշի մոտ,- ասաց նա։

Մի ակնթարում նա արդեն նստած էր խեղճի, հիվանդ Հրեշի կողքին, որ կարող էր միայն շնչել։

-Դու վերադարձար,- ասաց Հրեշը խիստ ձայնով։

-Ես շատ ցավում եմ, որ ուշացել եմ,- ասաց Գեղեցկուհին։

-Ես չէի կարող հարմարվել այն մտքին, որ դու էլ չես կարողա վերադառնալ ինձ մոտ։

Նրա աչքերը փակվեցին։

-Ո՛չ,- լացում էր Գեղեցկուհին,- Մի՛ լքիր, ինձ։

Միայն այդ ժամանակ նա իր սրտում գիտեր, թե որն է իրականը։

-Ես սիրում եմ քեզ,- բարձր ձայնով լացեց նա։ -Խնդրում եմ հետ արիր, եթե միայն դու գաս հետ, ես կլինեմ քո կինը։ 

Արցունքները խոսում էին այտերի վրայով։ Միայն այդ ժամանակ Հրեշը բացեց իր աչքերը։

-Գեղեցկուհի՛,- ասաց նա,- դու արեցի՛ր դա։

Մի ակնթարթում Հրեշը կերպարանափոխվեց մի գեղեցիկ արքայազնի։ Գեղեցկուհին չգիտեր, թե ինչ մտածեր այս կերպարանափոխումի մասին։

-Օ՜, Գեղեցկուհի՛,- ասաց Հրեշը և պատմեց իր պատմությունը։

Տարիներ առաջ, երբ նա արքայազն էր, չար կախարդը կախարդել էր իրեն։ Նա ստիպված էր լինել Հրեշ ընդմիշտ, մինչև որ մի աղջիկ շսիրահարվեր իրեն այնպես, ինչպես, որ նա կա։ Այժմ նա կոտրեց անեծքը Հրեշի վրայի։ Եվ այսպես Գեղեցկուհին և Հրեշը ամուսնացան։ Նրանք ապրեցին երկար և երջանիկ կյանքով։

Рубрика: Անգլերեն, Թարգմանություններ

Translate

ԸՆԿԵՐՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

5 առակ ամենակարևորի մասինՄի իմաստունի հարցրին.

– Ընկերների քանի՞ տեսակ գոյություն ունի:

– 4 տեսակ, – պատասխանեց նա: – Կան ընկերներ, որոնք ուտելիքի պես են. դու նրանց կարիքը զգում ես ամեն օր:
Կան ընկերներ, որոնք դեղի պես են. դու փնտրում ես նրանց, երբ վատ ես զգում քեզ:
Կան ընկերներ, որոնք հիվանդության պես են. նրանք ինքներն են փնտրում քեզ:
Բայց կան նաև ընկերներ, որոնք օդի պես են. նրանք անտեսանելի են, բայց միշտ քեզ հետ են:

Թարգմանություն

About friend

 

-How many types of friend are there?

-4 types,- he answered.

-There are friends, who are like food. You need them every day.

There are friends, who are like medicine. You are looking for them, when you feel bad.

There are friends, who are like sickness. They are looking for you.

But there are also friends, who are like air. They are invisible, but always with you.

Рубрика: Նախագծեր, Գրականություն, Թարգմանություններ

Հետաքրքիր փաստեր կենդանիների մասին

Интересные факты о животных

10. Գորտի կծառը կարող է լինել բավականին լուրջ

f1c5d175efea8eb932318a44bd0e62e5

Համարվում է, որ գորտերը, ամենաանվտանգ կենդանիներից մեկն է, բացառությամբ կարող է լինել, թունավոր գորտեր, որը ապրում է արևադարձային վայրերում: Շատ գորտեր ապրում են էկզոտիկ տների շնորհիվ: Բայց առավելագույններից մեկը ուշադություն գրովող տեսակի գորտերը, կամ դոդոշները, պակմեները, կարող են լորջ ձեզ կծեն: Նաև հայտնի է ինչպես արգենտինական պոզավոր գորտ, այդ դասի ներկայացուցիչը աճում է մինչև 16սմ երկարության չափսի, և կուտի համարյա ցանկացաց մթերք, բացառությամբ կաթնասունների և ուրիշ գորտերի: Այդ գորտերը հայտնի են իրենց անփութությամբ, նաև նրանք կարող են հասցնել շատ հիվանդագին և արյունոտ վերքեր իրենց ատամներով, նման են կմաղքի: Այդ վայրերում, որտեղ այդ գորտեր հայրենիքն է, շրժում են լեգենդներ այն մասին, որ այդպիսի գորտերը ընդունակ են սպանել ձիուն, հասնելով նրա շրթունքներին:

9. Ձիերը գրեթե կործանվել են 

mustang.jpg

Եթե դուք ցանկանում էք ձեր աչքերով տեսնեք կենդանիներին, որոնք արդեն գրեթե կործանվում են, գնացեք հարևան ձիանոց: Ձիերի տեսակները բաղկացած են մի քանի ենթատեսակներից: Մոտավոր նախնին ժամանակակից ձիերի դա, տառպանն է, կամ եվրոպական վայրի ձի, արդեն համարվում է կործանվող: Ձի Պրժեվալսկին, ոչ այդքան մեծ արեւելյան եվրոպական ձի, դա միակ ձիերի ենթատեսակն է, որը գոյություն ունի վայրի բնությունում: Ծագումը այն ծիերի, որոնք հիմա ապրում են գերությամբ, մնում են հարց, և գիտնակնները  փորձում են վերածել այդ անհայտնի նախնին: Կորուստը այդպիսի տեսակից էկոհամակարգի վայրի բնությունից, ինչպես ձին, որդեն համարվում է պատճառը փոփոխությունը բուսականության և կորուստը ուտելիքի աղբյուրը գիշատիչների համար: Վայր ձիերը, ինչպես օրինակ, մուստանգին, փախել են մասնակիցները, որպեսզի դառնան մարդկանց գրավիչը, և հիմա մասամբ կազմում են իրենց էկոլոգիական տեղը բնությունում:

8. Թութակները վարակի կրողներն են

popugaj-ara.png

Թութակներն ամենահայտնի տնային կենդանիներից մեկն է, դուք կարող եք առանց խնդրի գնել նրան կենդանիների խանութից: Համեմատաբար այլ թռչուններից, թութակներն բավականաչափ ընկերասեր են , լավ հարմարվում են մարդկանց հետ, և նրանց շատ հեշտ է կերակրել: Ավստրալիական ալիքավոր թութակներն, ամենահայտնի ենթատեսակն է, չնայած նրանք չափսով փոքր չեն ագռավներից, նրանք համարվում են փոքրիկ թութակներ: Նույնպես հայտնի է կորելլա թութակը, որոնք հաճախ համարում են երկարապոչ: Իրականում, կորելլան դա փոքրիկ կակադու է, տեսակի, արդեն տեղակայվում է Ավստրալիայի սպառնալիքների ուշադրության տակ: Թութակը հիանալի տնային կենդանիներ, բայց և նրանք կարող են լինելվտանգավորր են: Նրանք կարող են արտադրում են փոքրիկ փոշի, որոնք կարող են հասցնել լուրջ վնասել թոքերին, հիվանդությունը, հայտնի է, որպես «Թռչնաբուծականթոքերի ալերգիա»: Խլամիդիյա կարող է լինել նաև թռչուն, և մոտիկ շփման դեպքում թութակը կարող է դառնալ տպաճառը արնիտոզա: Եթե այդ հիվանդությունը չբուժեք, նա կարող է հասցնել լուրջ հետևանք: Թութակները նաև համարվում են խմբային համարձակություն Օբսեսիվ-կոմպուլսիվ խանգարում, որը կարող է հասցնել մուտացիայի և լինկի, եթե թութակին պահեք սխալ: Այնպես, որ, եթե դուք ունեք թութակ, հոգ տանել նրան պետք է ոչ քիչ, անգամ ավելի շատ, քան շանը:

7. Կատուները և շները կարող են ձեզ կուրացնել

cat-and-dog-696x522

Լավ հայտնի է, եր մոտիկ շփումը շատ հետ, կատուների կամ իրենց ապրանքների կեսական գործունեությունն կարող է լինել պարազտիտի աղբյուրը, և այդ պարատիզները կարող են հասցնել հիվանդության, հատկապես կապված վատթարացող մարսողությունը: Այդ թվում կա համարձակություն վարակվել տոքսիկոզով, որը ավելի շատ վտանգավոր է: Այդ վարակը կարող է փոխանցվել մոտիկ շփումից կենդանիների հետ կամ կենսական գործունեությունից: Օրգանիզմնը, վարակված այդ հիվանդությամբ, կարող է կուրացնել, եթե դրան ճիշտ չբուժեք: Մեծ Բրիտանիայում ամեն տարի պատահում է միքանի դեպքեր այդպիսի հիվանդություններով, այն ժամանակ, որ ԱՄՆ-ում այդպիսի դեպքերը հազարավոր են: Որպեսզի պաճտպանես քեզ հիվանդությունից, մանրամասն հետևեք ավելորդ հիգենային, լվացեք ձեռքերը հակաբակտերիալ օճառով:

6. Կալիբրին կարելի է պահել ինչպես տնային կենդանուն

kolibri.jpg

Թութակները, կանարեիկաները, զյաբլիկները և անգամ մայաները գերակշռում են վանդակներում կենդանիների խանութում: Այնուամենայնիվ, շատերը կզարմանան, որ որոշ թռչունների սիրահարներ գերադասում են պահել կալիբրի թռչունին հատուկ ավազե վանդակներում: Այդ վանդակները հագեցած են նեկտարով, և նրանց մեջ կան շատ տարբեր գույներ, որպեսզի թռչունները զգան իրենց, ինչպես տանը: Որոշ էկզոտիկ կալիբրիներ կարող են 1 վարկյանում 50 անգամ թափահարել թևերով: Հյուսիսային կալիբրիները շատ արագ նյութափոխանակվում են, այդ պատճառով նրանց պետք է 3 անգամ շատ նեկտար 1 օրվա համար, ինչում ամբողջ քաշը սեփական մարմնում: Որոշ տեսակներ կալիբրի ապրում են անօրինական, բայց որոշ բուծարաններթողնում են ամեննվիրյալ թռչուններին գնել իրենց թռչունների համար:

5. Կան շատ այլընտրանքային ոսկե ձկներ

zolotye-rybki-i-skaljarii-v-odnom-akvariume131_5aac3b8615b34

Ոսկե ձկնիկը դա դասական տարբերակ է նրանց համար ով ման է գալիս ձուկ, որ ընդունակ լինի գոյատևել ակվարումում առանց տաքացնելու: Ցավոք, շատ կենդանիների խանութների սեփականատերերն չգիտեն այլ ձկների տեսակների գոյության մասին, ընդունակ լինելով ապրել այդպիսի պայմաններում, ինչպես և ոսկե ձկները: Կիպրենելլան համարվում է ակվարիումում սառը ջրի գոյատևման չեմպիոն, նա նույնպես կարող է մրցակցել արևադարձային թետրանի հետ իր կապույտ գույնով և իր կարմիր լողալու թևերով: Դոդժո ձուկը, ներքինից հիշեցնում է օձաձկանը, կարող է ապրել մեծ ակվարիումների հատակին ջերմաստիճանը մինչեւ 12,8 ցելսուս: ԵՎ իհարկե ամերիկական բութ գոլյանը, ձևը հիշեցնում է կետի, կամ չինական կարդինալ: Այդ ձկները հասնում են մինչև 10 սանտիմետր երկարության և ապրում են մինչև 10 աստիճան ջերմաստիճանում:

Рубрика: Նախագծեր, Գրականություն, Թարգմանություններ

Рыбка-робот

Ռուսերեն տարբերակը այստեղ`

Հայերեն Թարգմանուցյուն

Տխուր է, երբ ձուկը սատկում է ակվարիումի մեջ: Գիտնականները Ճապոնիայի հորինել են ձուկ, որը կապրի անվերջ: Տարբերել իրական ձկից ձուկ-ռոբոտը կարելի է միայն աչքով: Նրանք ունեն վառ, կապույտ, Լեդ լույսեր: Նորությունը ցուցադրվել է Տոկիոյի դիզայնական շաբաթում և հեռուստադիտողները վստահ էին, որ ակվարիումի մեջ լողում էր կենդանի ձուկ: Բայց բոլոր ձկները ռոբոտների էին: Մի քանի հաճախորդների խնդրեցին ընկերությանը «Artificial Intelligence Robot» ավելի շատ նմանության համար անել աչքեր ձուկ-ռոբոտներին չտարբերվող իրական ձկան աչքից:

Рубрика: Նախագծեր, Գրականություն, Թարգմանություններ

Бургер-мобиль

 

21f9f18a36c634a20a856618dfb946d58e9cc72f.jpg

Ռուսերեն տարբերակը այստեղ`

Հայերեն թարգմանուցյուն

Բուրգեր-մոբիլ-ը հորինել է սննդի ցանցի սեփականատերը: Մի անգամ առավոտյան նա տեսավ զբոսայգում մեքենա, բուսակերների սննդի վաճառքով, և որոշեց, որ բուրգեռ սիրողներին մսային կոտլետը կլիներ հաճելի գնել դրանք ախորժելի զարդարված մեքենայինց:

Рубрика: Նախագծեր, Գրականություն, Թարգմանություններ

Խաղողագործություն

Խաղողի տեսակների մասին

Կաբերնե Սավինյոն

cabernet.jpg

Սև հաղարջի , կիտրոնի բույրով

Ամենատարածված խաղողի տեսակը աշխարհում, շատ ուշ հասունանալու պատճառով, նրան պետք է գալիս տաք կլիմա: Նա ոչ միշտ է կարողանում հասունանալ մինչև վերջ անգամ իր բնակավայրում:Գույնը և բույրը, որը պարունակում է հաստ կեղև նրա փոքրիկ մուգ կապույտ հատապտուղները, չեն լինում հավասար: Կաղնու տակառներում ապահովում է ստանալ ամենաերկարաժամկետ և հետաքրքիր կամիր գիներից մեկն: Բորդոյում այն խառնվում է Մերլոտի և Կաբեռնետ Ֆրանցի հետ, չնայած այ խաղողը, աճում է այնպիսի տաք վայրերում, ինչպիսին են Չիլին կամ հյուսիսային Կալիֆորնիան, անգամ կարելի է առանց խառնուրդի ստանալ համեղ գինի:

 

Պինո Նաուռ

pinot_noir_grape.jpg

Բալի, ազնվամորու, մանուշակագույն, խաղերի բույրով, միջն սուտակագույն

Այս տեսակի խաղողը վաղ է հասունանում և չափազանց զգայուն է: Տաք վայրեր ընկելուց, նա կսկսի հասունանալ ավելի արագ, չհասցնելով զարգացնել փունջը: Նրա համար լավագույն վայրը դա Բուրգունդիայի Կոտ դ’Օ-ն է, խաղողի աճելու պայմաններն և գինեգործության պայմաններն, նա կարողանում է փոխանցել նուրբ նրբերանգներով: Լավագույն կարմիր բուրգունդի գինիների հմայքը այնքան մեծ է, որ գինեգործները փորձում են ընդօրինակել դրանք ամբողջ աշխարհում, սակայն մինչև հիմա դա միայն հոջողվել է Նոր Զելանդիաին, Օրեգոին և Կալիֆոռնիայի սառը անկյունները: Այն հազվադեպ խառնում են այլ տեսակների հետ, որպեսզի ստանան հանգիս գինի:

 

Սիրա/Շիրազ

shiraz.jpg

Սև պղպեղի, սև շոկոլադի և ուշագրավ գույնով

Այս խաղողը ապրում է մինչև կյանքի վերադառնալու  ժամանակ, քանի որ նրանց հետ սկսում են փորձարկումներ անել գինեգործների նեղ կլիմայական գոտիներում: Հայրենիքը հյուսիսային Ռոնի հովիտում, նրանք պատրաստում են այնպիսիս հայտնի մուգ, երկար պահպանվող գինի, ինչպիսին են Հերմիթեյջը և Քոթ Ռոթինը, ավանդաբար ավելացնելով մի փոքր բույրի համար Վիոգներ: Հիմա Սիրան աճում է ամբողջ հարավային Ֆրանսիայում, որտեղ նրան ամենուրեք օգտագործում են խառնուրդի համար: Ավսրալիայում, նրան անվանում են Սիրա, նա ունի այլ համ և լինելով ամենատարածված սև խաղողը երկրի, բերքը տալիս է այնպիսի տաք վարերում, ինչպիսիք են Բարոսսան, խիտ, ուժեղ գինի, չնայած ավելի սառը բաց տարածքների պետություն Վիկտորիայում պահպանվում է սև պղպեղի համը:

 

Սովինոն Բլան

sovinon.jpg

Խոտաբույսերի, կանաչ մրգերի, շատ չոր, բարձր թթվայնությունով, կաղնու տակառներում հազվադեպ պահվող

Տալիս է պայծառ բույր, չափազանց թարմություն, ունենալով երիտասարդ տարիքում լավագույն որակ: Հայրենիքը` Լաուրան, հաճախ Սանսերը և Պույտի-Փյումեն և նրանց հարևանություններն: Տաք վայրերում կարող է կորցնել յուրահատուկ բույրը և թթվայնությունն, այդպիսով տարածքների մեծամասնություններում Կալիֆորնիաում և Ավստրալիաում շատ ծանր է: Այդ տեսակը շատ լավ ցույց տվեց իրեն Նոր Զելանդիայում, հատկապես Մարլաբորոյում, հավասար այնպես և Հարավային Աֆրիկայի սառը տարածքներում , որտեղ նրան երբեմն խառնում էին Չարդոննայի հետ: Բորդոյում նրան ավանդաբար խառնում են Սեմեիլլոնիոյի հետ, որպեսզի ստանան ինչպես չոր այնպես էլ քաղցր գինի:

 

Խաղողի մշակումը տարբեր ժամանակներում

Խաղողի մշակումը գարնանը

xijthumb-rud.jpg

Առաջին գարնանային մշակումը խաղողի իրականացնում են մինչև երիկամների առաջացումը: Ընհանրապես երիկամներն թառամում են ապրիլի վերջին, մայիսի սկզբին: Հաշվի առնել, որ ժամկետը տարբերվում է կախված տարածաշրջանից և եղանակային հարմարություներից, այդիսով կարևոր է չկորցնել պահը: Խաղողի առաջին կանխարգելիչ ցողումը կատարվում ` 4-6 ջերմաստիճանի ներքո: Այդ ժամանակաշրջանում խաղողի թփերն վերամշակում է 3%-անոց պղնձի սուլֆատ լուծույթը, որպեսզի նրանց պաշտպանի հիվանդություններից և կրծողներից: Եթե անցած տարի որթատունկն տուժել էր հիվանդություններից և վնասատուներից, այդ գործընթացը անցնելը չափազանց անցանկալի է:

 

Խաղողի մշակումը մինչ ծաղկելը

175824_original.jpg

Ամենատարածված հիվանդություններն խաղողի համարվում է բորբոսը և քսված դիմափոշին:  Բորբոսը պայքարում է պղնձի պատրաստմանը: Խաղողի դիմափոշու դեմ կիրառվում է սուլֆատի դեղեր: Վերջին գարնանային մշակումն արվում այդ խաղողների այգիների կանխարգելման համար, տևում է մոտավոր 1-2 շաբաթներում մինչ ծաղկելը սկսելը, ապրիլի վերջում մինչև մայիսը մեջտեղը կախված կլիմայից:

 

Խաղողի մշակումը ամռանը

4be-vinogradnaya-loza-vysokaya-fotografiya.jpg

Երբ որթատունկի վրայի հատապտուղներն կաճեն սիսեռի չափի, ցանկալի է կրկին մշակել խաղողը սնկային հիվանդություններից: Կարելի է օգտագործել ֆունգիցիդներ Թոփազ և Ռիդոմիլ Ոսկի: Դրանից հետո ամեն 3 շաբաթ ցողել որթատունկն հակաբորբոքային թմրադեղերով Կվադրիսով և Փլինտ Ստարտով մինչև օգոստոսի 10-ը:

 

Խաղողի մշակումն աշնանը մինչև ձմռանը փակելը

tedob-ge2de19

Չոր եղանակի ճամանակ որթատունկն կտրելուց հետո կարելի է իրականացնել խաղողի կանխարգելիչ մշակում: Թմրանյութերի փողերեն կարելի է օգտագործել 3%-անոց երկաթե սուլֆատի լուծույթ: Աշնանային մշակման առավելությունն մնում է այն, որ խաղողի մշակված որթատունկն այդքան էլ ուժեղ չի տուժում ներխուժող կրծողներից: Երկաթե ցիկլոլը նույնպես պաշտպանում է սնկային հիվանդություններից: Դրանից հետո կարելի է խիզախ անցնել թփերի փակմանը ձմռան համար:

 

Հետաքրքիր փաստեր խաղողի մասին

6 հետաքրքիր փաստեր խաղողի մասին

alalam_636406637528626061_25f_4x3.jpg

1. Աշխարհում գոյություն ունի մոտ 10 հազար խաղողի տեսակ:

vinnyjtur2.jpg

2. Գինու շշեր պատրաստելու համար պետք կգա 600 խաղող:

9031-5534-wine-grape-vine.jpg

3. Եգիպտոսի դիցաբանության աստվածը, ութատնկի հովանավորն էր,  անհատականացնող առատության, հարստության, առատության և զվարճության, ներկայանում է Շաին, հունարեն Դիոնիս, հռոմերեն Բախուս կամ Բակխ: Բիբլիական առասպելներում որթատունկն հայտնվում է որպես երկրային պտուղների ունիվերսալ խորհրդանիշ, Ավետյաց Երկրի խորհրդանիշը և Աստծո ընտրյալ ժողովրդի նշանն է:

EUBTZ8A.jpg

4. Հին ռուսական լեգենդը պատմում է, որ արգելված ծառն դրախտից ոչ թե խնձորենին էր, այլ խաղողի որթատունկն:

03291288.jpg

5. Որոշակի բաղադրիչներն խաղողի հաջողությամբ օգտագործվում է կոսմետիկայի մեջ, որը նպատակ ունի պայքարելով տարիքի հետ, ինչպես նայև այնպիսի միջոցների մեջ որոնք պաշտպատում են արևից:

1889.jpg

6. Բարձր ֆրուկտոզայի բովանդակության և գլյուկոզայի շնորհիվ խաղողն օգնում է ուղեղի աշխատանքին:

vibehouse_rebsorten_1100x600.jpg

7. Խաղողը պարունակում է շատ շաքար, թթուներ և մանրաթելեր: Այդ պատճառով դա պետք է օգտագործել զգուշությամբ կամ ամբողջությամբ հրաժարվել դրանից:

01876985

8. Միջին քանակը խաղողի, որոնք բժիշկներն խորհուրդ են տալիս ուտել օրվա ընթացքում, դա ընդամենը 10-15 հատապտուղ է: Անգամ այսքան քանակը կհագեցնի օրգանիզմը վիտամիններով, և դրան հաշվի առած չի թողնի հատապտուղներին ցուց տալ իրենց կողմնակի ազդեցություններն: Պետք չէ ուտնել խաղողը ճաշից կամ ընթրիքից հետո, նաև պետք չէ ուտել այն գիշերը, ավելի լավ է քնից 3-4 ժամ առաջ:

 

Рубрика: Անգլերեն, Թարգմանություններ

Rose for mother 

Rose for mother to read the story and translate the unknown words(կարդալ տեքստը և թարգմանել անծանոթ բառերը)

Մի մարդ կանգնած էր ծաղիկների խանութի դիմաց, նա ծաղիկներ էր պատվիրել իր մայրիկի համար, ով ապրում էր երկու հարկուր մղոն հեռավուրության վրա: Քանի որ նա դուրս էր եկել մեքենայով նա տեսավ, որ մի աղջիկ նստած հեկհեկում էր: Նա հարցրեց, թե ինչ է պատահել և նա պատասխանեց.

-Ես ուզում եմ մայրիկիս համար կարմիր վարդ գնել: Բայց ես ունեմ ընդամենը յոթանասուն հինգ ցենտ, իսկ մեկ վարդը արժե երկու դոլար:

Այդ մարդը ժպտաց և ասաց.

-Արիր ինձ հետ: Ես քեզ համար վարդ կգնեմ:

Նա գնեց փոքրիկ աղջկա համար վարդ և պատվիրեց իր սեփական մայրիկի ծաղիկները։ Քանի, որ նրանք դուրս էին գալիս նա առաջարկեց աղջկան գնալ տուն: Նա ասաց.

-Այո խնդրում եմ: Դուք կարող եք ինձ տանել իմ մոր մոտ:

Նա գնաց դեպի գերեզմանոցի մոտ, այնտեղ դրեց մի թարմ վարդ: Մարդը վեր կացավ և գնաց ծաղկի խանութ, նա չեղարկեց պատվերը և գնաց իր մայրիկի մոտ:

Рубрика: Անգլերեն, Թարգմանություններ

Translate

When I was a kid, my Mom liked to make breakfast food for dinner every now and then. And I remember one night in particular when she had made dinner after a long, hard day at work. On that evening so long ago, my Mom placed a plate of eggs, sausage and extremely burned biscuits in front of my dad. I remember waiting to see if anyone noticed! Yet all dad did was reached for his biscuit, smile at my Mom and ask me how my day was at school. I don’t remember what I told him that night, but I do remember watching him smear butter and jelly on that biscuit and eat every bite!

When I got up from the table that evening, I remember hearing my Mom apologize to my dad for burning the biscuits. And I’ll never forget what he said: “Honey, I love burned biscuits.”

Later that night, I went to kiss Daddy good night and I asked him if he really liked his biscuits burned. He wrapped me in his arms and said, “Your Momma put in a hard day at work today and she’s real tired. And besides – a little burned biscuit never hurt anyone!”

Հայերեն՝ տարբերակ

Երբ, ես երեխա էի, մայրս ինձ համար պատրաստում էր նախաճաշի համար ուտելիք ամեն օր և հետո: ԵՎ ես հիշում եմ մի գիշեր հասկացա, որ նա ինձ համար պիտի ճաշ պատրաստել, երկար և ծանր աշխատանքային օրվանից հետո։ Այդ երեկո, մայրս բերեց մի ափսե ձու, նրբերշիկ և վառված թխվածկաբլիթներ հայրիկիս համար: Ես մտածում էի, թե ինչ որ մեկը  կնկատի: Այս ամենինչից հայրիկը ձեռք բերեց մի թխվածքաբլիթ, ժպտաց մայրիկին և ինձ հարցրեց, թե ինչպես է օրն անցել դպրոցում։ Ես չեմ հիշում, թե ինչ ասացի այդ գիշեր, որ կարագ և դոնդող թխվածքաբլիթի մեջ և կծելով կերավ։ Երբ, ես վերկացա այդ գիշեր գնացի սեղանի մոտ լսեցի, որ մայրիկը ներողություն է խնդրում հայրիկից թխվածքաբլիթների այրման համար:

ԵՎ ես երբեք չեմ մոռանա թե նա ինչ ասաց.

-Սիրելիս ես սիրում եմ վառել թխվածկաբլիթներ:

Ավելի ուշ այդ գիշեր, ես գնացի հայրիկի մոտ, բարի գիշեր ասելու և հարցրեցի նրան, թե իսկապես նա սիրում է, որ նա վառում է թխվածքաբլիթները։

Նա փաթատվեց ինձ և ասաց.

-Մայրիկդ ունեցել է ծանր աշխատանքային օր, այսօր նա իսկապես հոգնած է։ Եվ բացի այդ թխվածքաբլիթի փոքրիկ այրվածքը, երբեք վնաս չի տա որևէ մեկին։

Рубрика: Անգլերեն, Թարգմանություններ

Translate

A doctor, a lawyer, a little boy and a priest were out for a Sunday afternoon flight on a small private plane. Suddenly, the plane developed engine trouble. In spite of the best efforts of the pilot, the plane started to go down. Finally, the pilot grabbed a parachute and yelled to the passengers that they better jump, and he himself bailed out.

Unfortunately, there were only three parachutes remaining.

The doctor grabbed one and said “I’m a doctor, I save lives, so I must live,” and jumped out.

The lawyer then said, “I’m a lawyer and lawyers are the smartest people in the world. I deserve to live.” He also grabbed a parachute and jumped.

The priest looked at the little boy and said, “My son, I’ve lived a long and full life. You are young and have your whole life ahead of you. Take the last parachute and live in peace.”

The little boy handed the parachute back to the priest and said, “Not to worry Father. The smartest man in the world just took off with my back pack.”

Հայերեն` տարբերակ

Բժիշկը, իրավաբանը, փոքրիկ տղան և մի քահանա կիրակի երեկոյան մի փոքր ինքնաթիռով թռչում էին: Հանկարծ, ինքնաթիռի շարժիչը խնդիրներ ունեցավ: Չնայած օդաջուն լավագույն ջանքերով փրձեց ինքնաթիռը ներքև իջեցնել: Վերջապես,  գտավ մի օդապարիկ և հրահանգ տվեց, որ բոլոր ուղևորները ցատկեն և ինք իրեն դուրս գնաց: Ցավոք մնացել էր ընդհամաենը երեք օդապարիկ:

Բժիշկը բռնեց մեկ հատը և ասաց.

-Ես բժիշկ եմ, ես փրկել եմ մարդկաց կյանքերը, և ես պետք է ապրեմ,-և թռավ դուրս:

Հետո իրավաբանը ասաց.

-Ես իրավաբան եմ և մենք իրաբաներս շատ խելացի մարդիկ ենք: Ես արժանի եմ ապրելու,-նա վերցրեց մի օդապարիկ և թռավ:

Քահանան նայեց փոքրիկ տղային և ասաց.

-Որդիս ես ապրել եմ երկար և լիարժեք կյանքով: Դու դեռ երիտասարդ ես ամբողջ կյանքդ առջևում է: Վերձրու վերջին օդապարիկը և ապրիր հանգիստ կյանքով:

Փոքրիկ տղան հանձնեց օդապարկը քահանային և ասաց.

-Մի անհանգստացիր հայրիկ։ Ամենախելացի մարդն եք աշխարհում, վերձրեք իմ ետևի տուփը։